A Animgrafs oferece serviços de legendagem, dublagem e traduções em diversos idiomas, para vídeos como institucional, treinamento, integração, vídeos médicos, entrevistas, etc.
A Produtora conta com softwares e profissionais especializados, oferecendo a melhor relação custo benefício em termos de qualidade e prazo, atendendo assim suas expectativas.
Informações importantes para o orçamento e a execução do trabalho:
• Qual o idioma de origem.
• Qual o idioma a ser legendado, dublado ou traduzido.
• Tempo de duração do material.
• Formato do material original e o formato do material final (Ex: DVD, CD, MiniDV, Betacam-SP, DVCam, VHS, Flash, Avi, mov, mpg, exe, etc).
• Tema do vídeo abordado (técnico ou coloquial).
• Em caso de dublagem, qual o tipo de voz (feminina ou masculina).
Veja abaixo um exemplo de legendagem:
Opiniões de Clientes
Data: 30/07/2008 Empresa: Grupo pela Vida - vidda/SP Contato: Sílvia Carvalho
Projeto: Tradução e Legendagem - Inglês para o Português, Espanhol para o Português, Italiano para o Português, Francês para o Português - Duração: 68 vídeos com aprox. 60 seg. cada.
Comentário: O Grupo Pela Vidda/SP realiza os projetos "Cinema Mostra Aids" e "Mostra de Filmes Publicitários e Aids" em São Paulo e outras regiões do país. Para a realização desses dois projetos, este ano o trabalho com a AnimGrafs foi fundamental. Sem muita verba e com tempo curtíssimo, eles foram capazes de nos tirar do sufoco com qualidade, ótimo atendimento e rapidez. O trabalho de legenda foi primeiramente enviado a mim para aprovação e apenas após minha aprovação o trabalho foi finalizado e entregue dentro do prazo. Achei isso um diferencial.
Eles se adaptaram às nossas necessidades e o resultado gerou satisfação. Ganharam nossa confiança. Hoje acredito que tenhamos formado uma parceria com a AnimGrafs. Sempre que preciso de legendagem ou edição, não hesito em contatá-los.
Opinião de Sílvia Carvalho, coordenadora das mostras "Cinema Mostra Aids" e "Mostra de Filmes Publicitários e Aids" da ONG Grupo Pela Vidda/SP.
